Übersetzer (w/m/div)

Deine Aufgaben

Do you speak English? ¿Hablas español? Parli italiano? Du suchst eine abwechslungsreiche Herausforderung, Du liebst eine internationale Atmosphäre und bist kontaktfreudig? Dann werde Teil des Übersetzungsteams im Corporate Marketing und unterstütze uns als Übersetzer (w/m/div) für das gesamte Unternehmen.


  • Übersetzungen von unterschiedlichen Textarten B2B und B2C (Webseiten, Whitepaper, E-Mail Kampagnen, etc) aus der deutschen bzw. englischen Sprache in deine Muttersprache – jeder weitere Sprache von Vorteil.
  • Steuerung von Übersetzungsagenturen und internen Proof Readern
  • Lektorat von Übersetzungen inkl. Qualitäts- und Terminologieprüfung
  • Budgetplanung und -überwachung

Dein Profil

  • Abgeschlossenes Diplom- oder Masterstudium im Bereich Übersetzen und Dolmetschen
  • Idealerweise mehrjährige Erfahrungen als Übersetzer
  • Verhandlungssicheres Deutsch, Englisch und eine weitere Sprache (Spanisch, Niederländisch oder Italienisch) auf muttersprachlichem Niveau
  • Redaktionelle Kompetenz und Genauigkeit
  • Teamgeist und Organisationstalent
  • Interesse an Digitalthemen
  • Erfahrung im Umgang mit Translation-Memory-Systemen, bevorzugt memoQ


Das bieten wir Dir:

  • Ein unbefristetes Arbeitsverhältnis bei Europas Vertrauensmarke für den Online-Handel im Herzen von Köln
  • Eine intensive Einarbeitung und Weiterbildungsmöglichkeiten
  • Teamevents, Firmenfeiern mit dir + 1 (oder gleich Deiner ganzen Familie), kostenlose Getränke und Obst, vergünstigter Lunch
  • Firmeninternes Gesundheitsprogramm (Health Pass) mit Sportkursen und Präventionsmaßnahmen
  • Ein internationales Team voller Tatendrang und mit dem Ziel, den e-commerce noch sicherer zu machen